«هوارية» لإنعام بيوض: بين جرأة الكتابة وإشكالية تمثيل الواقع… قراءة نقدية في الرواية والجدل الذي تجاوز صفحاتها بقلم خيرة عبدالكريم
لم تكن رواية «هوارية» للكاتبة الجزائرية إنعام بيوض مجرد إصدار أدبي مرّ بهدوء في المشهد الثقافي الجزائري، بل تحولت، بعد فوزها بجائزة آسيا جبار للرواية سنة 2024، إلى قضية ثقافية أثارت نقاشاً واسعاً حول حدود الإبداع، ووظيفة اللغة في العمل الروائي، والعلاقة بين الأدب والقيم الاجتماعية.
لكن السؤال الذي ينبغي أن يسبق كل موقف مؤيد أو معارض هو: هل قرأنا الرواية بوصفها عملاً أدبياً يستحق النقد، أم اكتفينا بمحاكمة بعض عباراتها وإصدار أحكام أخلاقية عليها؟
أولاً: الرواية بين تصوير الواقع وإعادة إنتاجه
من أهم الإشكاليات التي تطرحها «هوارية» مسألة العلاقة بين الواقع والتخييل. فالرواية تستحضر عوالم اجتماعية مأزومة، وشخصيات تعيش على هامش المجتمع، وتكشف جوانب من التناقضات الإنسانية والاجتماعية في مدينة وهران.
وهنا ينبغي التمييز بين تصوير الظواهر الاجتماعية وبين تبنيها أو تبريرها. فالروائي ليس مطالباً بتقديم مجتمع مثالي، ولا بتجميل الشخصيات حتى تصبح مقبولة اجتماعياً، وإنما يمتلك حق النفاذ إلى المناطق المسكوت عنها في الحياة الإنسانية.
غير أن هذا الحق لا يعفي الكاتب من المسؤولية الفنية؛ إذ لا يكفي أن تكون المادة الروائية صادمة أو جريئة حتى تصبح بالضرورة إبداعاً متميزاً. فالقيمة الأدبية تُقاس بقدرة الكاتب على تحويل الواقع إلى بناء فني متماسك، لا بمجرد نقل مظاهره الأكثر استفزازاً.
ثانياً: اللغة الجريئة… ضرورة فنية أم اختيار قابل للمساءلة؟
كان استعمال اللهجة الجزائرية والألفاظ الصادمة من أبرز أسباب الجدل حول الرواية. وقد انقسمت الآراء بين من رأى في ذلك توظيفاً واقعياً للغة الشارع، ومن اعتبر أن بعض الاختيارات اللغوية تجاوزت حدود الضرورة الفنية.
ومن الناحية النقدية، لا ينبغي اختزال المسألة في سؤال: هل يجوز استعمال هذه الألفاظ أم لا؟ بل ينبغي طرح أسئلة أكثر عمقاً:
هل جاءت اللغة منسجمة مع طبيعة الشخصيات وبيئتها الاجتماعية؟ هل أضافت إلى البناء الروائي وكشفت أبعاداً نفسية واجتماعية؟ وهل كان بالإمكان التعبير عن بعض المشاهد بوسائل فنية أكثر كثافة دون فقدان صدق التجربة؟
فاللغة الروائية ليست مجرد وعاء للأحداث، بل هي جزء من تشكيل العالم الروائي. والجرأة اللغوية تكون ذات قيمة حين تؤدي وظيفة فنية واضحة، لا حين تتحول إلى غاية مستقلة بذاتها.
ثالثاً: المرأة والمجتمع… من يملك حق رواية الهامش؟
تضع الرواية القارئ أمام عالم نسائي معقد، حيث تتداخل الهشاشة الاجتماعية مع العنف والتهميش والقيود التي يفرضها المحيط الاجتماعي.
ومن هنا يمكن قراءة شخصية هوارية باعتبارها مدخلاً للتفكير في وضع المرأة التي لا تتحدث عنها المؤسسات والخطابات المثالية عادة، بل تعيش في مناطق مظلمة من المجتمع، حيث تتشابك الحاجة والفقر والاختيارات الصعبة والبحث عن البقاء.
لكن القراءة النقدية لا ينبغي أن تتوقف عند التعاطف مع الشخصية؛ بل عليها أن تتساءل أيضاً عن مدى استقلالها داخل النص، وعن قدرتها على التطور، وعن الطريقة التي بنت بها الكاتبة مصيرها ودلالتها الرمزية.
فنجاح الشخصية الروائية لا يتحقق بمجرد إثارة الشفقة أو الصدمة، وإنما بقدرتها على أن تصبح كائناً فنياً مقنعاً، له تناقضاته ودوافعه ومساره الخاص.
رابعاً: وهران بين المكان الروائي والصورة الجماعية
من أكثر النقاط حساسية في النقاش حول «هوارية» ارتباط أحداثها بمدينة وهران. وهنا تظهر إشكالية مهمة: هل المدينة في الرواية مجرد فضاء جغرافي، أم أنها تتحول إلى شخصية رمزية تحمل ذاكرة الناس وتاريخهم وتناقضاتهم؟
ليس من العدل أن نختزل مدينة بأكملها في شخصيات روائية مأزومة، كما ليس من الموضوعية أن نطالب الرواية بتقديم صورة سياحية أو مثالية عن المدينة.
فالمدينة الروائية ليست بالضرورة مرآة كاملة للمدينة الواقعية؛ إنها بناء تخييلي ينتقي ويعيد تشكيل التفاصيل. ومع ذلك، يظل من حق القارئ أن يناقش اختيارات الكاتب في تمثيل المكان، ومدى نجاحه في تجاوز الصور النمطية أو الوقوع فيها.
خامساً: الجدل حول الرواية… حين غاب النقد وحضرت الأحكام
لقد كشف الجدل الذي رافق «هوارية» عن انقسام واضح في الساحة الثقافية الجزائرية بين اتجاه يدافع عن حرية الإبداع وحق الروائي في الاقتراب من المناطق المحظورة اجتماعياً، واتجاه يرى أن الحرية الأدبية لا تعني إعفاء النص من المساءلة الثقافية والأخلاقية.
والحقيقة أن الطرفين يطرحان أسئلة تستحق النقاش، لكن المشكلة تبدأ عندما يتحول الاختلاف إلى تخوين أو تشهير أو مطالبة بإسكات الكاتب، أو عندما تتحول حرية الإبداع إلى شعار يمنع مساءلة العمل فنياً.
فلا ينبغي أن تكون الجرأة حصانة من النقد، كما لا ينبغي أن تكون الأخلاق ذريعة لمصادرة الخيال.
والأهم أن فوز الرواية بجائزة أدبية لا يجعلها فوق النقد، مثلما أن إثارة الجدل حولها لا يجعلها عملاً ساقطاً بالضرورة. فالجائزة قابلة للنقاش، والاختيارات الفنية قابلة للتقييم، والقراءة النقدية لا تعترف بالقداسة الأدبية.
سادساً: ما الذي ينبغي أن نناقشه فعلاً؟
بدلاً من الانشغال بتصنيف الرواية بين الحلال والحرام، أو بين الجرأة والانحلال، من الأجدى أن نناقش أسئلتها الفنية والفكرية:
- هل نجحت الكاتبة في بناء شخصيات عميقة ومقنعة؟
- هل خدمت اللغة المحلية التجربة الروائية أم أثقلت تلقيها؟
- هل استطاعت الرواية تحويل معاناة الهامش إلى رؤية أدبية متماسكة؟
- هل قدمت وهران بوصفها فضاءً إنسانياً متعدداً، أم وقعت أحياناً في التعميم؟
- وهل كان الجدل الذي رافقها أكبر من قيمتها الفنية، أم أنه كشف عن أزمة أعمق في علاقتنا بالأدب والاختلاف؟
.webp)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق